Języka ojczystego zapomnieć się nie da – to pewne. Dlatego w tytule ujęłam to w cudzysłowie. Nasz język na emigracji traci trochę swą moc, nie oszukujmy się. Nie otacza nas zewsząd jak kiedyś. Przestał być dla nas „chlebem powszednim”. Sposób, w jaki się nim posługujemy, znacząco różni się od tego, jak było, gdy mieszkaliśmy w kraju. Według artykułów, które przeczytałam na ten temat, zdaniem ekspertów, nie da się całkowicie uniknąć zmian zachodzących w języku ojczystym podczas życia na emigracji. Drugi…
EL ALMA – dusza PARTIR EL ALMA Wyrażenia tego używa się, kiedy coś łamie nam serce, powoduje ból lub cierpienie. Partir el alma dosłownie oznacza „złamać duszę”. DEL ALMA Czyli „kochany”, dosłownie: „od duszy”. Tak nazwalibyśmy prawdziwego przyjaciela, czyli po hiszpańsku: el amigo del alma. W Polsce nasza „bratnia dusza” to przyjaciel „od serca”. TENER EL ALMA EN UN HILO Hilo po hiszpańsku oznacza „nić”. Ludzka dusza bywa czasem niespokojna. Hiszpanie w sytuacjach wywołujących niepokój mają „duszę na nitce” –…
Zjawisko szoku kulturowego. Co może szokować po przyjeździe do Hiszpanii?
19 stycznia, 2021Czym właściwie jest szok kulturowy? Szok kulturowy to reakcja na zmianę środowiska. Jest to jeden z etapów adaptacji kulturowej, przez który przechodzi się podczas pobytu w obcym kraju. Zjawiska tego możemy doświadczyć na skutek zderzenia z odmienną kulturą. W wyniku kontaktu z nieznanymi do tej pory zwyczajami, w człowieku może narastać napięcie, uczucie dezorientacji oraz silny stres. Szok kulturowy w niektórych przypadkach może powodować nawet problemy zdrowotne. A jak zachowuje się człowiek, którego dopadł ów szok? Wychwala on i wywyższa…
Hiszpanie do tej pory zmagają się ze skutkami śnieżycy „Filomena”, która w ubiegłym tygodniu zaatakowała Madryt i jego okolice. Śniegu nie ubywa tak szybko i wszystko idzie bardzo opornie. W związku z minusowymi temperaturami panującymi w nocy, ulice są oblodzone, co stanowi dodatkowy problem. Jak wiadomo, Hiszpanie nie jeżdżą na zimowych oponach. Szkoły pozostają zamknięte, wielu ludzi doznało urazów i złamań w wyniku upadków. Jeszcze dwa dni temu będąc w Mercadonie, zobaczyłam puste półki – brakowało towaru. Nie dało się…
W dzisiejszym artykule przedstawię hiszpańskie wyrażenia opisujące relacje międzyludzkie, wraz z wymyślonymi przeze mnie przykładami. Relacje międzyludzkie nie zawsze są pozytywne i nie z każdą osobą poczujemy przyjazną więź. Na świecie spotykamy naprawdę różnorodnych ludzi – niektórym będzie odpowiadał nasz styl bycia, innym nie. „Life is brutal”, a ludzie również potrafią być podli – ważne jednak, aby nie przejmować się ludźmi zawistnymi. Nasze bratnie dusze same nas odnajdą i przy nas zostaną. LAS RELACIONES INTERPERSONALES – relacje międzyludzkie LLEVARSE BIEN…
Nie tęsknię już za Tobą, Polsko! Nie wylewam za Tobą łez. Nie chcę już do Ciebie wracać… Emigracja i wszechogarniająca każdą Twoją cząstkę tęsknota mają ze sobą wiele wspólnego. Do mojej emigracyjnej codzienności już jednak nie zagląda nostalgia. Nie wkrada się jak kiedyś, ukradkiem, gdy odsłaniam ciężkie żaluzje w oknie o poranku. Jakiś czas temu ostatecznie zamknęła za sobą drzwi. Kiedy nastąpił ten przełom? W którym momencie z przekonaniem przyznałam, że mój dom jest teraz gdzie indziej? Pamiętam to doskonale.…
22 grudnia – El Gordo W Hiszpanii Święta Bożego Narodzenia rozpoczynają się 22 grudnia. Jest to data niezwykle ważna dla wszystkich Hiszpanów ze względu na to, że odbywa się wtedy losowanie popularnej świątecznej loterii, która już od bardzo dawna stanowi nieodłączny element hiszpańskiej tradycji. To nie jest zwykła loteria – to loteria pełna emocji. Jednym z najbardziej ekscytujących wydarzeń związanych z Bożym Narodzeniem jest El Gordo, czyli „Grubas”. To największa i najstarsza loteria na świecie, która przyciąga uwagę nie tylko…
ESTAR DE MORROS Słowo morro to po hiszpańsku „pysk”, „ryj” lub „gęba”, a estar de morros oznacza być w złym humorze, dąsać się, być obrażonym. ESTAR COMO UN TOMATE „Być jak pomidor”. W Polsce w zawstydzających sytuacjach nasze policzki robią się czerwone jak burak. W Hiszpanii z tego samego powodu twarz czerwieni się jak pomidor. ESTAR HECHO POLVO Estoy hecho polvo powiemy, kiedy jesteśmy tak zmęczeni, że padamy z wyczerpania. ESTAR COMO UN TORO „Być jak byk”, czyli być silnym.…
W Hiszpanii od 1981 roku przyznawana jest pewna ważna nagroda: Premio Princesa de Asturias (nagroda Księżniczki Asturii), która wcześniej występowała pod nazwą nagrody Príncipe de Asturias (Księcia Asturii). W 2014 roku dokonano zmiany w jej nazwie, ponieważ należało dostosować ją do księżniczki Leonor, która jako następczyni tronu posiada ten tytuł. Nagroda przyznawana jest przez Fundación Princesa de Asturias (Fundację Księżniczki Asturii) za znaczące osiągnięcia w dziedzinie nauk ścisłych i humanistycznych oraz spraw publicznych. Oto kategorie, za które można otrzymać nagrodę:…
COÑAZO Coś niezwykle irytującego, denerwującego, a także nudnego. Ogólnie mówiąc: coś nie do zniesienia, coś, co bardzo nam przeszkadza. Ostatnio zasłyszane na ulicy: Estas mascarillas son un coñazo (Te maseczki są nie do zniesienia). CHUNGO/CHUNGA Kiedy z ust Hiszpana usłyszysz zdanie: La cosa está muy chunga, będzie to oznaczało nieciekawą, podejrzaną sytuację. Określenie to opisuje coś trudnego, zawiłego i skomplikowanego. Chungo oznacza również coś w złym stanie lub niskiej jakości. GILIPOLLAS Jedna z najczęstszych obelg w języku hiszpańskim, zaliczana do…










