Oprócz dwuczłonowych nazwisk, które posiadają wszyscy Hiszpanie, dziwić mogą również niektóre hiszpańskie imiona. W Hiszpanii i innych krajach hiszpańskojęzycznych istnieje wiele imion, które obcokrajowców mogą śmieszyć, bądź zaskakiwać. Tutaj jednak mają swój urok i są całkowicie normalne.

Paloma – imię czy gołąb?

Pamiętam, jak mój 4-letni syn opowiadał o pewnej Palomie ze szkoły. Na początku nie załapałam, o co mu chodzi. W pierwszej chwili myslałam, że mówi o gołębiu, ponieważ słowo paloma oznacza właśnie „gołębia”. Ale nie tylko. Jest to także imię żeńskie. Syn wspominał pomocnicę swojej nauczycielki, która ma na imię Paloma.

Skróty od imion

Oprócz samych imion zaskoczeniem mogą być skróty powstałe z dwuczłonowych imion. Dla obcokrajowców może być to trochę mylące. Nie zapomnę, jakim zdziwieniem było dla mnie, kiedy któregoś dnia, moim oczom ukazał się pewien mail ze szkoły mojego syna z następującym podpisem dyrektorki: Un saludo. Pepa. (Pozdrawiam. Pepa).

Od razu zaczęłam dociekać, co to za imię. Jako pierwsze skojarzenie przyszła mi na myśl Peppa z bajki dla dzieci. Jednak imię to nie ma nic wspólnego z Peppą Pig. Pepa to skrót od dwóch imion: María José. Męski odpowiednik to Pepe – od imienia José. Z tego wynika, że kobiety mogą posiadać drugie imię męskie, jak wspomniana María José. Istnieje również podobne imię męskie brzmiące José María, gdzie drugi jego człon stanowi imię żeńskie.

Inne przykłady wersji skrótowych imion to np.:

Lola (od María Dolores i od samego imienia Dolores)

Mamen – María del Carmen

Juanma – Juan Manuel

Juanpa – Juan Pablo

Juanjo – Juan José

Jezus i Anioł

Kiedy usłyszysz z ust Hiszpana, że umówił się z Jezusem na piwo, nie myśl, że oszalał. Jesús (Jezus), chociaż nie tak bardzo popularne imię, w Hiszpanii jest całkowicie normalne. Podobnie jak Ángel (Anioł). Miejmy się więc na baczności, ponieważ posiadacz tego imienia z aniołem może nie mieć nic wspólnego. 😉

Imiona maryjne

Popularnymi imionami żeńskimi, które wprawiają w niemałe osłupienie, są imiona religijne nawiązujące do Matki Boskiej:

Inmaculada – Niepokalana

Concepción – Poczęcie

A teraz uwaga! Istnieje imię złożone z dwóch powyższych imion, czyli Inmaculada Concepción, co oznacza Niepokalane Poczęcie. Tutaj chyba nikogo nie dziwi, a niejeden z nas na pewno złapał się za głowę po przetłumaczeniu tego imienia.

Asunción – Wniebowzięcie

Pilar – Słup (imię to pochodzi od figury NMP, Nuestra Señora de Pilar – patronki Saragossy)

Purificación – Oczyszczenie

Rosario – Różaniec

Encarnación – Wcielenie, Ucieleśnienie

Natividad – Narodziny, Narodzenie

Candelaria – Gromniczna (znam jedną dziewczynkę o imieniu Candela, co oznacza Świecę, Gromnicę)

Belén – Betlejem

Dolores – Bolesna

Angustias – Zgryzoty

I uwaga! Regla (od Nuestra Señora de la Regla). Słowo regla w języku hiszpańskim oznacza „zasady”, ale również potocznie mówi się tak na kobiecą przypadłość, czyli miesiączkę. 🤭

Inne hiszpańskie imiona

Inne oryginalne (już nie związane z religią hiszpańskie imiona), które warto wymienić to:

IMIONA ŻEŃSKIE

Nieves – Śniegi

María del Mar – Maria z Morza

Sol – Słońce

Montaña – Góra

Luna – Księżyc

Estrella – Gwiazda

Milagros – Cuda

Flor – Kwiat

Concha – Muszla

Remedios – Rozwiązania

Soledad – Samotność

Esperanza – Nadzieja

Consuelo – Pocieszenie

Felicidad – Szczęście

Alba – Świt

Alma – Dusza

Adoración – Uwielbienie

IMIONA MĘSKIE

Generoso – Szczodry

Modesto – Skromny

Które z hiszpańskich imion zaskoczyło Was najbardziej? A może jest pośród nich takie, które się Wam spodobało? 🙂

Podoba Ci się ten wpis? Będzie mi bardzo miło, jeśli udostępnisz go dalej. A może masz ochotę zostawić po sobie ślad w formie komentarza?

Zachęcam Cię również do odwiedzenia mojego profilu na Facebooku i Instagramie.