Świąteczny czas w Hiszpanii skończył się z dniem 6 stycznia. Hiszpanie powrócili do nieświątecznej codzienności, a wielu z nich, po urlopach, wróciło również do pracy. W dzisiejszym wpisie wymieniłam 7 hiszpańskich wyrażeń z czasownikiem TRABAJAR (pracować). Oto one:
TRABAJAR DE SOL A SOL
Pracować od świtu do zmierzchu, czyli cały dzień lub bardzo długi czas.
Przykład użycia:
Necesito descanso, no puedo trabajar de sol a sol todos los días.
Potrzebuję odpoczynku, nie mogę codziennie pracować od świtu do zmierzchu.
TRABAJAR A MARCHAS FORZADAS
Pracować na najwyższych obrotach, w wymuszonym tempie, bardzo intensywnie.
Przykład użycia:
Prepárate, porque esta semana nos toca trabajar a marchas forzadas.
Przygotuj się, ponieważ w tym tygodniu musimy pracować na wysokich obrotach.
TRABAJAR CONTRA RELOJ
Pracować w trybie pilnym lub ograniczonym czasowo.
Przykład użycia:
En este proyecto vamos a trabajar contra reloj.
Będziemy pracować w trybie pilnym nad tym projektem.
TRABAJAR CODO A CODO
Dosłownie: Pracować łokieć w łokieć. Pracować w grupie, współpracować z kimś.
Przykład użycia:
No me gusta trabajar codo a codo. Prefiero trabajar solo.
Nie lubię pracować w grupie. Wolę pracować samodzielnie.
TRABAJAR A BRAZO PARTIDO
Pracować intensywnie, bez odpoczynku, wkładając w to wiele wysiłku oraz podejmując liczne decyzje.
Przykład użycia:
Me estresa mucho trabajar a brazo partido. Tengo que tomar decisiones responsables, pero por otro lado me encanta mi trabajo.
Bardzo stresuje mnie pracować bez ustanku. Muszę podejmować odpowiedzialne decyzje, ale z drugiej strony uwielbiam moją pracę.
TRABAJAR A DESTAJO
Pracować na akord.
Przykład użycia:
Necesitas unas vacaciones. No puedes trabajar a destajo todos los días.
Potrzebujesz urlopu. Nie możesz pracować codziennie na akord.
TRABAJAR COMO UN BURRO
Pracować jak osioł, czyli bardzo ciężko.
Przykład użycia:
Trabajo como un burro y gano muy poco. Es injusto.
Tyram jak osioł i zarabiam bardzo mało. To niesprawiedliwe.
Czy przychodzą wam do głowy inne hiszpańskie wyrażenia związane z pracą?
