Muszla, Jezus, Pepa – o hiszpańskich imionach słów kilka

Oprócz dwuczłonowych nazwisk, które noszą wszyscy Hiszpanie, dziwić mogą również niektóre hiszpańskie imiona. W Hiszpanii i innych krajach hiszpańskojęzycznych istnieje wiele imion, które dla obcokrajowców mogą brzmieć zabawnie lub zaskakująco. Tutaj jednak mają swój urok i są zupełnie normalne.

Paloma – imię czy gołąb?

Pamiętam, jak mój 4-letni syn opowiadał o pewnej Palomie ze szkoły. Na początku zupełnie nie załapałam, o co mu chodzi. W pierwszej chwili myślałam, że mówi o gołębiu, bo paloma po hiszpańsku oznacza właśnie „gołębia”. Ale nie tylko – to również imię żeńskie. Syn wspominał pomocnicę swojej nauczycielki, która właśnie tak ma na imię.

Skróty od imion

Oprócz samych imion zaskoczeniem mogą być także skróty powstające z imion dwuczłonowych. Dla obcokrajowców może to być naprawdę mylące. Do dziś pamiętam moje zdziwienie, kiedy któregoś dnia zobaczyłam mail ze szkoły syna z podpisem dyrektorki: Un saludo. Pepa. (Pozdrawiam. Pepa)

Od razu zaczęłam dociekać, co to za imię. Pierwsze skojarzenie? Oczywiście Peppa z bajki dla dzieci. Jednak imię Pepa nie ma nic wspólnego z Peppą Pig. To skrót od dwuczłonowego imienia María José. Męski odpowiednik to Pepe – od imienia José.

Co ciekawe, kobiety mogą mieć imię, którego drugi człon jest męski, jak wspomniana María José. Istnieje również odwrotne zestawienie: męskie imię José María, gdzie drugi człon jest żeński.

Inne przykłady wersji skrótowych imion to np.:

Lola – od María Dolores i od samego imienia Dolores

Mamen – María del Carmen

Juanma – Juan Manuel

Juanpa – Juan Pablo

Juanjo – Juan José

Jezus i Anioł

Kiedy usłyszysz od Hiszpana, że umówił się z Jezusem na piwo, nie myśl, że postradał zmysły. Jesús (Jezus), choć nie należy do najpopularniejszych imion, w Hiszpanii jest całkowicie normalne. Podobnie jak Ángel (Anioł). Warto jednak mieć się na baczności – posiadacz tego imienia wcale nie musi mieć z aniołem nic wspólnego. 😉

Imiona maryjne

Wśród popularnych imion żeńskich, które potrafią wprawić obcokrajowców w niemałe osłupienie, znajdują się także imiona religijne nawiązujące do Matki Boskiej:

Inmaculada – Niepokalana

Concepción – Poczęcie

A teraz uwaga! Istnieje imię złożone z obu powyższych imion – Inmaculada Concepción, czyli „Niepokalane Poczęcie”. Tutaj chyba nikogo to nie dziwi, ale niejeden z nas na pewno złapał się za głowę, próbując je przetłumaczyć.

Asunción – Wniebowzięcie

Pilar – Słup (imię to pochodzi od figury NMP, Nuestra Señora de Pilar – patronki Saragossy)

Purificación – Oczyszczenie

Rosario – Różaniec

Encarnación – Wcielenie, Ucieleśnienie

Natividad – Narodziny, Narodzenie

Candelaria – Gromniczna (znam jedną dziewczynkę o imieniu Candela, co oznacza Świecę, Gromnicę)

Belén – Betlejem

Dolores – Bolesna

Angustias – Zgryzoty

I uwaga! Regla (od Nuestra Señora de la Regla). Słowo regla w języku hiszpańskim oznacza „zasady”, ale potocznie używa się go także w odniesieniu do kobiecej przypadłości, czyli miesiączki. 🤭

Inne hiszpańskie imiona

Inne oryginalne (już nie związane z religią hiszpańskie imiona), które warto wymienić to:

Imiona żeńskie

Nieves – Śniegi

María del Mar – Maria z Morza

Sol – Słońce

Montaña – Góra

Luna – Księżyc

Estrella – Gwiazda

Milagros – Cuda

Flor – Kwiat

Concha – Muszla

Remedios – Rozwiązania

Soledad – Samotność

Esperanza – Nadzieja

Consuelo – Pocieszenie

Felicidad – Szczęście

Alba – Świt

Alma – Dusza

Adoración – Uwielbienie

Imiona męskie

Generoso – Szczodry

Modesto – Skromny

Które z hiszpańskich imion zaskoczyło Was najbardziej?
A może jest pośród nich takie, które się Wam spodobało? 🙂

Podoba Ci się ten wpis? Będzie mi bardzo miło, jeśli udostępnisz go dalej. A może masz ochotę zostawić po sobie ślad w formie komentarza?

Jeśli doceniasz moje treści i lubisz czytać moje teksty, możesz mnie symbolicznie wesprzeć, stawiając mi wirtualną kawę, która da mi energię do dalszego tworzenia 🤩

Postaw mi kawę ☕