Odkąd pamiętam, zawsze lubiłam uczyć się języków. Pierwszym z nich był oczywiście angielski. Później zetknęłam się z niemieckim, który jednak zupełnie do mnie nie przemówił. W liceum przyszedł czas na francuski. Natomiast moja prawdziwa przygoda z hiszpańskim zaczęła się dopiero na studiach – i była to miłość od pierwszego usłyszenia. Od razu poczułam, jakkolwiek dziwnie to brzmi, że to mój „drugi język”. Miałam przeczucie, że w przyszłości zajmie ważne miejsce w moim życiu. Do dziś wierzę, że nie pojawił się na mojej drodze przypadkiem.
Wtedy też marzenie o wyjeździe do Hiszpanii stało się jeszcze silniejsze. Hiszpański jest jedynym językiem, którego uczyłam się z prawdziwym sentymentem. Zagościł w moim sercu na dobre i ta miłość trwa do dziś. Jego najprawdziwszą stronę poznałam – i wciąż poznaję – dopiero tutaj, żyjąc na co dzień w Hiszpanii: obcując z ludźmi, „wtapiając się” w kulturę, myśląc po hiszpańsku.
W dzisiejszych czasach znajomość języków obcych jest niezwykle ważna i otwiera przed nami wiele możliwości – świat dosłownie staje otworem. Niedawno czytałam ciekawy artykuł o psychologicznych aspektach emigracji. Autor wspominał, że mówiąc w nowym języku, stajemy się trochę inną osobą, a posługiwanie się innym językiem może być równoznaczne z posiadaniem nowej tożsamości.
Wiem, że dla wielu nauka języków nie jest czymś łatwym i potrafi stać się sporym wyzwaniem. Dzisiejszy artykuł to zbiór popularnych cytatów o nauce języków (po hiszpańsku i po polsku). Mam nadzieję, że dla kogoś okażą się one inspiracją – zachętą do rozpoczęcia nauki albo do jej kontynuowania.
Aprender otro idioma es como convertirse en otra persona.
Nauka nowego języka jest jak stanie się nowym człowiekiem.
Haruki Murakami
Si hablas a una persona en una lengua que entiende, las palabras irán a su cabeza. Si le hablas en su propia lengua, las palabras irán a su corazón.
Jeśli mówisz do kogoś w języku, który rozumie, słowa te trafią do jego głowy. Jeśli mówisz do niego w jego ojczystym języku, słowa trafią wprost do jego serca.
Nelson Mandela
Saber otro idioma es como poseer una segunda alma.
Znać inny język to jak posiadać drugą duszę.
Karol Wielki
Los límites de mi lenguaje son los límites de mi mente.
Ograniczenia mojego języka są ograniczeniami mojego świata.
Ludwig Wittgenstein
Aprender un idioma es tener una ventana más desde la que observar el mundo.
Nauka języka to posiadanie kolejnego okna, z którego można obserwować świat.
Przysłowie chińskie
Cada idioma es un modo diferente de ver la vida.
Każdy język jest inną wizją życia.
Federico Fellini
El hombre no es más que la mitad de sí mismo. La otra mitad es su expresión.
Człowiek jest tylko połową siebie. Druga połowa to jego wyrażenie.
Ralph W. Emerson
Un idioma te coloca en un pasillo de por vida. Dos idiomas te abren todas las puertas del recorrido.
Jeden język ustawia Cię w korytarzu życia. Dwa języki otwierają Ci każde drzwi po drodze.
Frank Smith
Habla una nueva lengua para que el mundo sea un nuevo mundo.
Mów nowym językiem, aby świat był nowym światem.
Rumi
El lenguaje es el vestido de los pensamientos.
Język jest szatą myśli.
Samuel Johnson
Quien no conoce lenguas extranjeras, nada sabe de la suya propia.
Kto nie zna języków obcych, nie wie nic o własnym.
Johann Wolfgang von Goethe
El lenguaje nos ayuda a capturar el mundo, y cuanto menos lenguaje tengamos, menos mundo capturamos.
Język pomaga nam zdobywać świat, a im mniej mamy języka, tym mniej świata zdobywamy.
Fernando Lázaro Carreter
El lenguaje es el mapa de una cultura. Te dice de dónde viene su gente y a dónde se dirigen.
Język jest mapą drogową kultury. Mówi Ci, skąd ludzie pochodzą i dokąd zmierzają.
Rita Mae Brown
Con los idiomas estás en casa en cualquier lugar.
Z językami, wszędzie jesteś w domu.
Edward De Waal
Nunca podrás entender un idioma hasta que entiendas al menos dos.
Nigdy w pełni nie zrozumiesz jednego języka, dopóki nie zrozumiesz co najmniej dwóch.
Geoffrey Williams
Un hombre que sabe dos idiomas vale por dos hombres.
Człowiek, który zna dwa języki, jest wart dwóch ludzi.
Przysłowie francuskie
Vives una nueva vida por cada idioma nuevo que hablas. Si conoces solo un idioma, solo vives una vez.
Iloma językami mówisz, tyle razy żyjesz. Jeśli znasz tylko jeden język, żyjesz tylko raz.
Przysłowie czeskie
El conocimiento de idiomas es la puerta a la sabiduría.
Znajomość języków jest bramą do wiedzy.
Roger Bacon
El lenguaje no es un regalo genético, es un regalo social. Aprender un nuevo idioma es llegar a ser un miembro del club – de la comunidad de hablantes de esa lengua.
Język nie jest darem genetycznym, jest darem społecznym. Aby nauczyć się nowego języka, należy zostać członkiem klubu – społeczności użytkowników tego języka.
Frank Smith
Posee solo lo que puedas llevar contigo, conoce idiomas, conoce países, conoce gente. Haz de tu memoria tu bolsa de viaje.
Posiadaj tylko to, co możesz ze sobą zabrać, ucz się języków, poznawaj kraje, poznawaj ludzi. Zrób ze swojej pamięci Twoją torbę podróżną.
Aleksandr Solzhenitsyn
Zgadzacie się z powyższymi cytatami?
Który z nich podoba się Wam najbardziej?
Jakie języki znacie? 🙂
Jestem pod wrażeniem
Niektóre nawet trafne 🙂
Świetny wpis, dziękuję serdecznie za inspiracje😀